Ласло Фельдеш: «Я вообще хотел быть танцором балета»

Мощный 64-летний музыкант, лидер «Hobo Blues Band» - одной из наиболее заметных венгерских групп 80х, страстный поклонник Высоцкого выступил на сцене «Пилорама». Lockdown поговорил с Ласло после концерта

Как вы попали на «Пилораму»?

Я сейчас готовлюсь к спектаклю о человеческом страдании и решил приехать в этот музей, Пермь-36. Слышал, что это известный лагерь, последний из тех, которые еще можно посмотреть. А те русские люди, которые организовали мне путевку в Будапеште, договорились с организаторами фестиваля «Пилорама», не знаю, с кем, без моего ведома, чтобы я тоже выступил. Хотя на самом деле я хотел просто как турист приехать и то, что меня интересует, я действительно нашел.

Откуда такой интерес к теме ГУЛАГа?

Страдания человека всегда меня трогали. В следующем году я хочу сделать моно-спектакль и альбом на основе фольклора и теме ГУЛАГа, который я собрал и еще соберу за это время. Я хорошо знаю историю, давно читаю Шаламова, Солженицына, даже Цветаеву. Но, так как я родился в 45м году, то посмотрел большое количество русских, советских картин, знаю многих артистов, и, когда друзья Высоцкого приезжали в Венгрию, рассказывали о нем, просили спеть Высоцкого, так как у меня тоже голос немного шершавый.

То есть сегодняшняя «Охота на волков» и в целом Высоцкий на венгерском - ваш перевод?

Ну, с моей помощью. Художественный перевод делал сам, с личного разрешения Марины Влади.

Чем вы занимаетесь на родине?

Я вообще хотел быть танцором балета, но в 10 лет весил 90кг, так что это было безнадежно, медведь не может танцевать. В этом смысле я неуспешный, у меня сердце разрывается, что я не смог стать танцовщиком. Так что я пишу стихи, делаю спектакли, выпускаю альбомы, но если вы посмотрите мою ногу, то увидите, к чему я готовился в детстве (покачивает согнутой в колене ногой).